Juri Andruchowytsch

Europas flächenmäßig zweitgrößtes Land gehört zu den in Deutschland am wenigsten bekannten Staaten. Sympathien gewann es mit der Orangenen Revolution, fremd bleibt es dennoch. Das gilt auch für die Literatur und die Poesie, wenig wird übersetzt, noch weniger liegt in den Buchhandlungen vor.

Entlang der gesellschaftlichen Bruchstellen haben sich in der Ukraine in den letzten Jahren vier literarische Zentren gebildet. Dort entsteht Dichtung, die ästhetisch auf ganz unterschiedliche Traditionslinien verweist und inhaltlich verschiedenste Themen verhandelt – auf ukrainisch wie auf russisch wird das Leben zwischen Karpaten, Krim und Donezplatte beschrieben. Die eingeladenen Schriftsteller sind nicht „nur“ Lyriker im klassischen Sinne, sie arbeiten mit anderen Medien, pendeln zwischen klassischen Lesungen und Slam Poetry und arbeiten mit anderen Autoren und Künstlern zusammen: So entsteht spannende Poesie, eine poetische Topografie, die den jungen Staat von West nach Ost durchmisst.

Wir setzen die im Dezember begonnene Veranstaltungsreihe fort – an zwei weiteren Abenden kann nun die Literaturszene der Ukraine entdeckt werden. Alle Veranstaltungen werden von Juri Andruchowytsch moderiert, der schon vor seinem Essayband „Das letzte Territorium“ (2003) als quasi kultureller Botschafter der Ukraine in ganz Europa galt. Zuletzt erschien von ihm „Geheimnis“ (2008, beide Suhrkamp).

Vor beiden Lesungen werden ab ca. 19:45 kurze Filme aus der Ukraine gezeigt.

Do 29.1. 20:00

Lesung und Gespräch mit Boris Chersonkij (Odessa) und Igor Sid (Kertsch)

Moderation: Juri Andruchowytsch (Iwano-Frankiwsk)

Die Gedichte von Boris Chersonskij (*1950) erschienen erstmals in den 80er Jahren in Frankreich, Deutschland und den USA, in seiner Heimat konnte er erst nach dem Ende der UdSSR veröffentlichen. Die Werke des Arztes, der Vorstand des Instituts für klinische Psychologie an der Universität Odessa ist, wurden mehrfach ausgezeichnet.

Igor Sid, geboren 1963 auf der Halbinsel Krim, ist Kurator und Leiter diverser Literaturveranstaltungen und -vereinigungen, darunter des Krim-Club, der die gespaltene Gesellschaft auf der Halbinsel zu einen versucht. Die Texte des Biologen, den seine Expeditionsreisen auf alle Kontinente führten, erschienen in zahlreichen ukrainischen und russischen Zeitschriften.

Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amtes und der Botschaft der Ukraine in der Bundesrepublik Deutschland.