„Geschichte aktuell: Oksana Sabuschkos ‚Museum der vergessenen Geheimnisse’ im Kontext von Ukrainistik, Übersetzung, Gesellschaft und Öffentlichkeit"

Podiumsgespräch und Diskussion mit dem Übersetzer und Literaturwissenschaftler Dr. Alexander Kratochvil, Berlin. Eine Veranstaltung im Rahmen der Städtepartnerschaft München - Kiew

Moderation: Peter Hilkes

Veranstalter: Arbeitsforum Ukraine e. V./forumNET.Ukraine; Institut für Slavische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität München; Stelle für internationale Angelegenheiten der Landeshauptstadt München

Oksana Sabuschko ist mit Lesungen aus ihrem Roman (Droschl Verlag, Graz 2010, 760 Seiten, Preis 29 €, ISBN 978-3-85420-772-6) vor kurzem in Leipzig, München und Köln auf große Resonanz gestoßen. Der Band hat in der Ukraine lebhafte Debatten ausgelöst. Mit Blick auf das große Interesse an dem Roman und den von ihm angesprochenen Themen zur ukrainischen Geschichte, Gesellschaft und Identität gehen Gespräch und Diskussion darauf ein.

Rezensionen in deutschsprachigen Medien (Auswahl) :

• NZZ aktuell (9.6.2011)
• NDR Kultur (24.09.2010)
• KulturSPIEGEL (10/2010)
• Ex Libris ORF (01.10.2010)
• Novinki-Blog (23.09.2010)
• Frankfurter Rundschau (26.10.2010)
• NZZ 2010 (04.11.2010)
• Berliner Zeitung (04.12.2010)
• tagesanzeiger.ch (04.12.2010)

Klappentext:

"Oksana Sabuschkos zweiter Roman ist eine schonungslose, mutige und manchmal schockierende Abrechnung mit den gesellschaftlichen Verhältnissen der Ukraine. In einem komplexen Panorama erzählt sie die Geschichte dreier Frauen und damit auch die schwierige und verworrene Geschichte der Ukraine im 20. Jahrhundert. Daryna ist Fernsehproduzentin in Kiew. Eines Tages entdeckt sie ein Foto der Partisanin Helzja, Mitglied der Ukrainischen Aufstandsarmee in den 40er Jahren, und beschließt, ihre Geschichte in einer Dokumentation aufzuarbeiten, umso mehr, als sie sich im Zuge ihrer Recherchen in Helzjas Enkel verliebt. Fast zur selben Zeit kommt Darynas beste Freundin bei einem Unfall ums Leben, die Malerin Wlada, deren international hoch gehandelte Gemäldeserie "Geheimnisse" bei diesem Unfall verschwindet. Geheimnisse - vor den Bolschewiken vergrabene Ikonen, geheimniskrämerische Mädchenspiele, von der offiziellen Geschichtsschreibung Verschwiegenes, das Unausgesprochene zwischen Männern und Frauen - dieses Motiv durchzieht den Roman, der eine Mentalitätsgeschichte eines paradigmatischen osteuropäischen Landes darstellt."

Weitere Informationen des Verlags