Übersetzer vertreten ihren Autor

Vorstellung des Erzählbandes „Weil heute Samstag ist“ des jungen ukrainischen Autors Otar Dovzhenko

Flyer (pdf)

Ein junger Autor aus der Ukraine. Sechs deutsche Übersetzer und Übersetzerinnen bei ihren ersten Gehversuchen im literarischen Übersetzen. Mit Claudia Dathe und Alexander Kratochvil zwei renommierte Übersetzer bekannter ukrainischer Autoren als ihre Mentoren. Ein Vertrauensvorschuss und eine großzügige Förderung durch die Robert Bosch Stiftung und die Stiftung Open Ukraine, der Tzuica Verlag aus Berlin, der ein Buch daraus machen will. Das Ergebnis dieses Experiments präsentieren wir Ihnen auf der Leipziger Buchmesse in Gestalt des Erzählbandes „Weil heute Samstag ist“ von Otar Dovzhenko.

Zehn Monate Arbeit, vier Workshops intensiver Diskussion, ungezählte Stunden einsamen Brütens, zahllose Telefonate, seitenweise Notizen, 'zig Arbeitsversionen, heiße Köpfe, Wut, Erschöpfung – und dann immer wieder das berauschende Gefühl, auf der richtigen Spur zu sein, den Ton getroffen, eine Lösung gefunden zu haben.

Die Übersetzer lesen in einer multimedialen Lesung Passagen aus Dovzhenkos Erzählungen und sprechen über ihre Erfahrungen mit der Ukraine und die Kniffligkeiten des Übersetzens.

Moderation: Beatrix Kersten und Claudia Dathe
Mitwirkende: Kati Brunner, Jutta Lindekugel, Jakob Mischke, Tamara Münzer, Lydia Nagel

Die Lesung findet im Rahmen des Lesefestes "Leipzig liest" statt.

Zum Buch

Otar Dovzhenko: „Weil heute Samstag ist“,
Berlin, Tzuica-Verlag 2010
ISBN: 978-3-941056-01-5
ca. 210 Seiten, Preis 17,90 €

Herausgabedatum des Bandes ist August 2010. Vorbestellungen nimmt der Tzuica-Verlag unter der E-Mail Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. entgegen.