Mit Martin Pollack - Wien, Tina Veihelmann - Berlin, Juri Durkot -
Czernowitz
Moderation Basil Kerski Berlin

„Wer sich heute von Wien, Berlin, Potsdam oder auch Bocksdorf nach
Czernowitz aufmacht – eine Reise dorthin ist längst kein Abenteuer
mehr –, der tut das in der Erwartung, dort noch ein paar Spuren,
einen schwachen Geruch, eine vage Vorstellung von jener Metropole am
nordöstlichen Rand des Habsburgerreiches zu finden, deren Name allein
eine ganze Welt evoziert." (Martin Pollack)
Ob die Faszination für das "Jerusalem am Pruth" auch bis ins moderne
Tscherniwzi trägt, darüber sprechen:
Martin Pollack, Autor und literarischer Übersetzer, studierte in Wien
und Warschau Slawistik und Osteuropäische Geschichte. Er war
langjähriger geschäftsführender Redakteur der kulturpolitischen
Monatszeitschrift Wiener Tagebuch und zwischen 1987 und 1998 Leiter
der Redaktionsvertretun

g des Spiegel in Wien und Warschau. 2007
erhielt er den Karl-Dedecius-Preis für seine Übersetzungen aus dem
Polnischen.
Tina Veihelmann ist Journalistin und Redakteurin bei der Ost-West-
Wochenzeitung Freitag. Für ihre Reportage über zwei Dörfer an der
Oder wurde sie 2007 mit dem Deutsch-Polnischen Journalistenpreis
ausgezeichnet. 2007 erhielt sie das Grenzgängerstipendium des
Literarischen Colloqiums Berlin und der Robert Bosch Stiftung, in
dessen Rahmen sie u.a. die gegenwärtige Arbeitsmigration in
Czernowitz erkundet.
Juri Durkot, Journalist, war von 1995 bis 2000 Pressesprecher der
ukrainischen Botschaft in Deutschland. Seitdem ist er als freier
Journalist, Publizist, Übersetzer und Produzent tätig. Er verfasste
zahlreiche Artikel sowie politische Analysen in der
deutschsprachigen, regionalen und überregionalen Presse und
produzierte für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk (BR, WDR, SWR u.
a.). Zuletzt ist im Suhrkamp-Verlag seine Übersetzung von Mykola
Rjabtschuk, "Die reale und die imaginierte Ukraine", erschienen.
Basil Kerski (Moderation), in Danzig geborener und in Berlin lebender
Publizist, leitet seit 1998 als Chefredakteur das zweisprachige
Deutsch-Polnische Magazin DIALOG.

Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforum östliches Europa in
Zusammenarbeit mit dem Ch.Links Verlag und der Literaturwerkstatt
Berlin.

Das Kulturforum wird gefördert vom Beauftragten der Bundesregierung
für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen
Bundestages.

Nähere Informationen