Ukrainelesebuch: "Wodka für den Torwart" erschienen

Auf der diesjährigen Leipziger Buchmesse wurde eine Sammlung ukrainischer Fußballerzählungen "Wodka für den Torwart" vorgestellt. Der Band enthält Beiträge von
Olexandr Hawrosch, Tanja Maljartschuk, Irena Karpa, Maxym Kidruk, Andrij Kokotjucha, Natalka Sniadanko, Artem Tschech, Saschko Uschkalow, Jurij Wynnytschuk, Oksana Sabuschko, Serhij Zhadan. Herausgegeben und übersetzt wurden der Band vom Übersetzerverein translit. e.V.

 

WODKA FÜR DEN TORWART
11 Fußball-Geschichten aus der Ukraine

Klappenbroschur, 208 Seiten,13 x 22 cm
ISBN 978-3-940524-16-4
Preis: 12,80 € (D) | 13,10 € (A) | 16,50 CHF (CH)

---

Dienstag, 27. März 2012

Neu! Oksana Sabuschko: Planet Wermut

 

Nach dem "Museum der vergessenen Geheimnisse" hat Oksana Sabuschko eine Sammlung von Essays vorgelegt, die in Kürze verfügbar ist. Wie dier Roman wurden auch die Essays von Alexander Kratovil aus dem Ukrainischen ins Deutsche übersetzt.

Oksana Sabuschko: "Planet Wermut. Essays." Aus dem Ukrainischen von Alexander Kratochvil. Graz: Droschl Verlag 2012
ISBN: 9783854207955; 19.- Euro

"Planet Wermut enthält Aufsätze über Fußball und Tschernobyl und Lars von Trier, über die politische Verantwortung im Zeichen virtueller Realitäten und mit ihrem Essay über die Autorin in kolonialen Kulturen einen programmatischen und für das ganze östliche Europa grundlegenden Text zu Feminismus und Postkolonialismus." [Mitteilung des Verlags]

Museum der vergessenen Geheimnisse

Der dieses Jahr im Droschl Verlag Graz erschienene neue Roman von Oksana Sabuschko, das "Museum der vergessenen Geheimnisse" (Übersetzung von Alexander Kratochvil) wurde bereits von einer Reihe deutschsprachiger Medien rezensiert:

• NDR Kultur (24.09.2010)
• KulturSPIEGEL (10/2010)
• Ex Libris ORF (01.10.2010)
• Novinki-Blog (23.09.2010)
• Frankfurter Rundschau (26.10.2010)
• NZZ (04.11.2010)
• Die Welt (27.11.2010, online nicht verfügbar)
• Berliner Zeitung (04.12.2010)
• tagesanzeiger.ch (04.12.2010)

Klappentext:

Oksana Sabuschkos zweiter Roman ist eine schonungslose, mutige und manchmal schockierende Abrechnung mit den gesellschaftlichen Verhältnissen der Ukraine. In einem komplexen Panorama erzählt sie die Geschichte dreier Frauen und damit auch die schwierige und verworrene Geschichte der Ukraine im 20. Jahrhundert. Daryna ist Fernsehproduzentin in Kiew. Eines Tages entdeckt sie ein Foto der Partisanin Helzja, Mitglied der Ukrainischen Aufstandsarmee in den 40er Jahren, und beschließt, ihre Geschichte in einer Dokumentation aufzuarbeiten, umso mehr, als sie sich im Zuge ihrer Recherchen in Helzjas Enkel verliebt. Fast zur selben Zeit kommt Darynas beste Freundin bei einem Unfall ums Leben, die Malerin Wlada, deren international hoch gehandelte Gemäldeserie "Geheimnisse" bei diesem Unfall verschwindet. Geheimnisse - vor den Bolschewiken vergrabene Ikonen, geheimniskrämerische Mädchenspiele, von der offiziellen Geschichtsschreibung Verschwiegenes, das Unausgesprochene zwischen Männern und Frauen - dieses Motiv durchzieht den Roman, der eine Mentalitätsgeschichte eines paradigmatischen osteuropäischen Landes darstellt.

Weitere Informationen des Verlags

---

Oksana Sabuschko: Museum der vergessenen Geheimnisse, Droschl Verlag, Wien 2010

760 Seiten, Preis 29 €

ISBN 978-3-85420-772-6

---

Sonntag, 05. Dezember 2010

Lesja Ukrajinka: "Kassandra. Dramatische Dichtung. Ukrainisch und Deutsch"

Lesja Ukrajinka: "Kassandra. Dramatische Dichtung. Ukrainisch und Deutsch"
Übersetzt von Irena Katschaniuk-Spiech, herausgegeben von Ludger Udolph
Dresden: Thelem 2007 (Kleine Slavische Bibliothek, herausgegeben von Hans Rothe und Ludger Udolph)
ISBN 978-3-937672-97-7, 19,80 Euro
Information

---

Mittwoch, 07. November 2007